1
00:00:12,137 --> 00:00:13,931
[صافرة الإنذار نحيب]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,766
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,643
[المركبات المارة]

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
[جون] أشعر بالغرابة عند العودة.

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,071
[كارولين] مرحبًا، لقد كنت أكثر من سعيدة
للبقاء على ذلك القارب،

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
أبحر بها حول العالم.

7
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
-نعم؟
-مممممم.

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,451
أنت لست مريضا مني
بعد هذين الأسبوعين؟

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,620
نعم، تلك الوشوم المطابقة التي حصلنا عليها

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,789
كانت طريقتي لإخبارك
أحتاج إلى مساحة صغيرة.

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,040
[ضحكة مكتومة]

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,627
[القبلات]

13
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
-انتظر ثانية.
-همم؟

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
أليس من المفترض
لحملك عبر العتبة؟

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
ماذا؟ [ضحكة مكتومة]

16
00:00:50,509 --> 00:00:53,178
من المفترض أن يحمل العريس
عروسه الجديدة عبر المدخل،

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,515
-وإلا فهو سحر سيء.
-مممممم. ليس لدينا باب.

18
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
القرف.

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
يمكنك أن تحملني من المصعد.

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
أنت زوجتي.

21
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
-أنا زوجتك.
-[ضحكة مكتومة] لا أستطيع التوقف عن قول ذلك.

22
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
ليس عليك أن تفعل ذلك.

23
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
[بهدوء] جيد.

24
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
-السيد. كينيدي.
-[صراخ المصورين]

25
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
آسف؟

26
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
[♪ تشغيل الموسيقى المرحة]

27
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
ماذا نفعل؟

28
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
سوف آخذك إلى هناك، وبعد ذلك
سأعود للحقائب.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
تمام.

30
00:01:30,132 --> 00:01:32,134
[يستمر الصراخ]

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
يا إلهي. أعطنا بعض المساحة.

32
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
أوه، أوبرا، باربرا والترز،
عرض اليوم.

33
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
الجميع وأمهم يريدون
للجلوس معك.

34
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
انظروا من هو حسناء الكرة الآن.

35
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
نعم، هذا ما تحتاجه هذه اللحظة:
المزيد من الدعاية.

36
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
أعني، نعم،
كيف سنصل إلى سيارتنا؟

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
حسناً، كلهم يطالبون فقط

38
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
من أجل اللقطات الرسمية الأولى لي ولكم
كزوج وزوجة.

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
انتظر، اعتقدت أن هذا هو سبب إصدارنا
الصورة لك تقبيل يدي.

40
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
اسمع، أعدك،

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
إذا ذهبنا إلى هناك والسماح لهم
احصل على بضع لقطات نظيفة لنا،

42
00:02:37,282 --> 00:02:38,950
-سوف يحزمون أمتعتهم ويذهبون.
-[تنهدات]

43
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
ومن ثم يمكننا أنا وأنت
اذهب لتناول وجبة فطور وغداء لطيفة وطويلة.

44
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
أنت تجعل الأمر يبدو سليما
كما لو كنا نتظاهر بالتقاط صورة.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
ألا تتذكر
كم كان الأمر جنونياً بالأمس؟

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
حسنا، ماذا لو نزلت
والتحدث معهم أولا؟

47
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
نعم واقول ماذا؟

48
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
سأخبرهم أن بإمكانهم الحصول على جرعاتهم،
لكن عليهم التراجع.

49
00:02:54,883 --> 00:02:56,259
[ضحكة مكتومة]

50
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
-وامنحينا بعض المساحة..
-همم.

51
00:02:57,761 --> 00:02:59,054
…بينما نعيد التأقلم.

52
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
عرض السلام.

53
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
ربما يمكنك قيادتهم في الأغنية أيضًا؟

54
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
الحصول على الجميع للتنسيق؟

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,731
-أنت تعلم أنني أصم النغمات.
-أوه.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
- أتمنى أن أعرف ذلك قبل أن نتزوج.
-[ضحكة مكتومة]

57
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
فقط ثق بي.

58
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
أنا أثق بك.

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
-جيد.
-[ضحكة مكتومة]

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
[صراخ المصورين]

61
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
مرحبا. أهلاً. [يمسح الحلق]

62
00:03:33,171 --> 00:03:37,050
اه، إذا كنت سوف تنغمس لي للحظة،
سأقوم بإسقاط زوجتي.

63
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
أنا فقط أطلب ذلك، كما تعلمون، الزواج
هو تعديل كبير.

64
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
وبالنسبة لها، التي كانت مواطنة عادية
حتى قبل أسبوعين، بل هو أكثر من ذلك.

65
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
لذلك، أنا فقط أسأل ذلك، كما تعلمون،
أي خصوصية يمكنك منحها لها

66
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
بينما تقوم بإجراء هذا التعديل،
سيكون موضع تقدير كبير.

67
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
شكرًا لك.

68
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
-[المصور 1] انتظر، جون…
-[صراخ المصورين]

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
[يستنشق]

70
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
-كيف سارت الأمور؟
-عظيم.

71
00:04:09,958 --> 00:04:11,168
-همم.
-سوف يحبونك.

72
00:04:11,251 --> 00:04:14,713
-[ضحكة مكتومة]
-إنهم يحبونك بالفعل. أنظر إليك.

73
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
حصلت عليك.

74
00:04:33,064 --> 00:04:36,067
[صراخ المصورين]

75
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
جون، كيف كان شهر العسل؟

76
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
عظيم. أنا أوصي به بشدة.

77
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
كارولين، هل تستمتعين بالحياة الزوجية؟

78
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
هل هناك أي جون جونز صغير في الطريق؟

79
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
لن تشتري لنا مشروبًا أولاً، (شون)؟

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
اه، فيغاس لديها الاحتمالات
في 3 إلى 1 إنه صبي.

81
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
كارولين، ألا يوجد توأم في عائلتك؟

82
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
شكرا يا قوم. نقدر ذلك.

83
00:04:54,920 --> 00:04:56,671
[يستمر الصراخ]

84
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
[المصور 2] ابتسم.

85
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
يا. خارج السيارة.

86
00:05:20,111 --> 00:05:21,238
[يقرع على النافذة]

87
00:05:21,321 --> 00:05:22,948
[يبدأ المحرك]

88
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
مهلا، هيا يا شباب. ماذا قلت للتو؟

89
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
لا أعتقد أنهم ذاهبون إلى أي مكان.

90
00:05:54,771 --> 00:05:56,982
[زفير جون] ماذا فعلت كارولين
وإد أحضرنا مرة أخرى؟

91
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
وسادة جميلة مرصعة باللؤلؤ
مع حرف واحد فقط لدينا على ذلك.

92
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
أوه، لقد جمعت
تلك القائمة من المصممون الذين طلبتهم.

93
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
عظيم. متى يمكننا أن نلتقي بهم؟

94
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
نحن؟

95
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
أنت تعرف
أنا لا أعمل هنا في الواقع، أليس كذلك؟

96
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
مرحبًا، يمكنني إعدادك
مع مكتب هنا، الآن.

97
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
نعم، حسنًا، آمل أن يكون لدي واحدة
في رالف لورين بعد اليوم.

98
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
ما هو شعورك حيال ذلك؟

99
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
جيد، على ما أعتقد.

100
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
لم أقم بإجراء مقابلة للحصول على وظيفة
منذ أن بدأت في كالفن كلاين.

101
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
حسنًا، رالف لورين اتصل بك شخصيًا،

102
00:06:30,015 --> 00:06:31,850
لذلك أعتقد أن الوظيفة لك
لأخذ.

103
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
نعم، حسناً، هذا ما يجعلني متوتراً.

104
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
أريد فقط أن يكون ذلك بسبب
مؤهلاتي، ليس بسبب...

105
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
أنت المرأة الأكثر شهرة في أمريكا؟

106
00:06:40,650 --> 00:06:41,693
[الكمامات]

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
أنا فخور بك.

108
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
أنا لم أحصل على الوظيفة حتى الآن.

109
00:06:46,072 --> 00:06:48,450
- نعم، حسنًا، أنا مستعد لأن أكون رجلاً محفوظًا ...
-[تضحك كارولين]

110
00:06:48,533 --> 00:06:49,868
… لذلك لا تعبث به.

111
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
دفع بيرمان اجتماعك
مع أليسون مينو حتى الساعة 6:00.

112
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
تمام. شكرًا لك.

113
00:06:56,708 --> 00:06:59,961
أوه. أنا سأذهب. تمنى لي الحظ.

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
أنت لا تحتاج إليها.

115
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
اه اه ...

116
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
لا تنسى أننا نأخذ
روزماري خارج للاحتفال بعيد ميلادها هذا الأسبوع.

117
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
لم أنس
أننا سنخرجها،

118
00:07:12,223 --> 00:07:14,643
-أو أنه كان عيد ميلادها.
-مممممم.

119
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
حظ سعيد.

120
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
-[صرخات]
-أحبك.

121
00:07:19,856 --> 00:07:21,483
أحبك جدا. الوداع.

122
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
[جون] وداعا.

123
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
[ضحكة مكتومة]

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
لا يمكننا أن نكون أكثر حماسا لوجودك.

125
00:07:27,947 --> 00:07:31,368
أعني أننا كنا نتحدث
حول ما هي إضافة مذهلة

126
00:07:31,451 --> 00:07:33,953
ستكون في هذا الفريق إلى الأبد.

127
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
قبل أن تغادر كالفين كلاين.

128
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
هذه لحظة فاصلة
للشركة، تستعد للاكتتاب العام.

129
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
أنا متحمس جدًا لأنني أستطيع المساعدة
لقد قادت هذا التحول، لذا شكرًا لك.

130
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

131
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
[صراخ المصورين]

132
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
أنا آسف جدا. لقد-كان لدي...

133
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
لم يكن لدي أي فكرة.

134
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
لا فكرة.

135
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
ردود الفعل من مشتري وسائل الإعلام هي
أن لدينا صراع هوية العلامة التجارية.

136
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
ليس مثقفا بما فيه الكفاية لالمنتصرين،
أو لامعة بما يكفي لمستهلكي الصحف الشعبية.

137
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
أنا أدرك
الدورة الدموية المتضائلة ليست مثالية،

138
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
ولكن لديك مبلغ مذهل
من وسائل الإعلام الحرة في أعقاب حفل الزفاف الخاص بك.

139
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
زوجتك ضجة عالمية
في حقها.

140
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
ذكر مايكل لكما على الأرجح
لن تكون مريحة

141
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
التظاهر من أجل الغلاف،
ولكن من وجهة نظر العلاقات العامة،

142
00:08:39,018 --> 00:08:40,854
سيكون الطاغوت سخيف.

143
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
[بيرمان] نعم، ووفقًا للصفحة السادسة،

144
00:08:42,147 --> 00:08:45,483
لقد عُرضت عليها الأغطية بالفعل
على حد سواء فوغ وهاربر بازار.

145
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
ورفضت كلاهما.

146
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
وآسف، فقط لكي أكون واضحًا،

147
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
أنت لا تريد مدخلات كارولين،
ولكنك ستسعد بوضعها على غلافنا؟

148
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
إذا كان يحارب السرد
أننا سفينة غارقة؟ نعم.

149
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
[أليسون] كل ما أقوله هو،

150
00:08:58,121 --> 00:09:02,167
لديكم مائة مصورون في المعسكر
خارج شقتك يوما بعد يوم.

151
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
قد تجد كذلك طريقة
لاستخدامها لصالحك.

152
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
علاقتي ليست الحل
لمشكلتنا.

153
00:09:07,422 --> 00:09:09,549
وكارولين تحاول
لبذل جهد واعي للغاية

154
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
حتى لا تجذب المزيد من الاهتمام
لنفسها، وأريد أن أحترم ذلك.

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
لذلك هذا خارج الطاولة.

156
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
أين نحن من برنامج جورج التلفزيوني؟

157
00:09:20,935 --> 00:09:24,064
أخبرت الشبكة أنني سأكون على استعداد
لعمل مقدمة لكل حلقة،

158
00:09:24,147 --> 00:09:25,356
لكننا ما زلنا بحاجة إلى مضيف.

159
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
كما تعلمون،

160
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
أنا فقط لا أفهم
لماذا أنت على استعداد للرواية

161
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
فيلم وثائقي لـ Ed لـ HBO,
ولكن الأمر يتعلق بالعرض الخاص بك--

162
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
انتظر ماذا؟

163
00:09:34,491 --> 00:09:35,784
لقد تحدثت مع ريتشارد بليبلر في HBO.

164
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
أخبرني أنك تروي فيلمًا وثائقيًا
على تراث والدك

165
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
أن إد هو المنتج التنفيذي.

166
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
حسنًا، هذه أول مرة أسمع بها.

167
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
[يسخر بيرمان]

168
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
ليس من الممتع أن تبقى في الظلام، أليس كذلك؟

169
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
حسنًا ، سأنزل إلى الردهة
وهناك مصور يحاول

170
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
لرشوة الحارس،
وهو يلوح فقط بالليرة في وجهه.

171
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
مع العلم أننا كنا في تركيا
أقل من 12 ساعة.

172
00:10:00,683 --> 00:10:05,855
حسنًا... [زفير] ... على الأقل نعرف
نداءكم يترجم إلى الشرق الأدنى.

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
ماذا قالت كارولين؟

174
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
لم أخبرها.

175
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
لم أكن سأفسد رحلتنا
الحق في الخروج من البوابة.

176
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
لم أقل أي شيء.

177
00:10:14,948 --> 00:10:19,285
شرك. إنها مثل أربع مباريات
على التوالي لقد فزت.

178
00:10:19,369 --> 00:10:21,037
لقد بدأت أشعر بالقلق.

179
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
أنت بخير؟

180
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
نعم، أنا بخير.

181
00:10:31,923 --> 00:10:33,299
[ضحكة مكتومة] اه…

182
00:10:34,134 --> 00:10:37,846
[يمسح الحلق] لا أريد أن أفعل ذلك
شيء كبير للخروج منه. أنا، أم... [جرعة]

183
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
ذهبت للحصول على عرض في اليوم الآخر.

184
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
هم اه... لقد وجدوا بعض العقيدات.

185
00:10:46,646 --> 00:10:48,314
حسنًا ، أم ...

186
00:10:49,357 --> 00:10:53,069
[يضرب شفتيه] ماذا يفعل ذلك، أم...
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,612
حسنا، انها ليست مثالية. [ضحكة مكتومة]

188
00:10:56,322 --> 00:10:58,950
وهذا يعني أن السرطان قد عاد.
[يمسح الحلق]

189
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
على ما يبدو، فإنه... [تلعثم] ... قفز
من خصيتي إلى رئتي.

190
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
انتظر، ألم يكن لديك فحص سلبي،
مثلا قبل ثلاثة أشهر؟

191
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
وقبل ذلك بثلاثة أشهر.
وقبل ذلك بعام.

192
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
على أية حال، الطبيب واثق
يمكنه إخراجهم جميعًا.

193
00:11:17,510 --> 00:11:19,888
ولقد قابلت الرجل.
إنه، اه... [ضحكة مكتومة]

194
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
لقد حصل على طريقة السرير
من مأمور السجن، لذلك--

195
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
ذ-أنت بحاجة إلى الحصول على العلاج
في NCI.

196
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
أنا أعرف المخرج أه دكتور كلاوزر.
سأتصل به الآن.

197
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
[ضحكة مكتومة] لماذا لا تتصل
الجراح العام بينما كنت في ذلك؟

198
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
ينظر. أنا أقدر اهتمامك، حقاً،
لكن هل يمكننا أن نتقبل الأمر، من فضلك؟

199
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
ما أود حقا أن أفعله هو
فقط اذهب واحصل على مشروب مناسب.

200
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
[تنهدات]

201
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
نعم حسنا.

202
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
من الواضح أنك تشتري.

203
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
اسمحوا لي أن أحصل على محفظتي.

204
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
[زفير]

205
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
هل ستأتي؟

206
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
نعم، نعم، سأكون هناك على الفور.

207
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
ما زلت لا أعرف
كيف اكتشفوا أنني كنت هناك.

208
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
لم أكن أعتقد أن أحداً كان يتبعني.

209
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
نعم، لا بد أن شخصًا ما قد رآك تدخل.

210
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
-كيف تركت الأمر معهم؟
-لقد اعتذرت للتو.

211
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
قلت كان من الواضح أن وجودي
في الشركة سيكون فرضا.

212
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
أنا آسف يا عزيزي.

213
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
-هل تريدني أن أتصل برالف؟
-لا.

214
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
-أشعر وكأنني مسؤول جزئيا.
-لا، لا.

215
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
أعتقد أننا يجب أن نترك الأمر وشأنه.

216
00:12:54,732 --> 00:12:55,733
[زفر جون]

217
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
هل فكرت
بشأن ما ستقوله لـ (إد)؟

218
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
نعم. توقف عن التوقيع على الصفقات التجارية
مع اسمي سخيف.

219
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
أو والدي في هذا الشأن.

220
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
لك كل الحق في أن تنزعج
لكنهم يستضيفون هذا الحفل لنا.

221
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
نعم حفلة لم نطلبها

222
00:13:28,766 --> 00:13:30,351
[نقر مصاريع الكاميرا]

223
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
[صراخ المصورين]

224
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
هيا يا شباب، إفسحوا بعض المساحة.

225
00:13:48,327 --> 00:13:49,746
[المصور 1] هنا يا عزيزتي.

226
00:13:52,081 --> 00:13:53,875
-[كارولين] جون. [الهمهمات]
-كارولين.

227
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
كارولين!

228
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
يا رفاق، أنا لا أستطيع الرؤية.

229
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
كارولين.

230
00:14:01,424 --> 00:14:02,675
[المصور 3] هيا أيتها الأميرة.

231
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
قم بعمل نسخة احتياطية منه. أعطونا بعض المساحة!

232
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
[المصور 4]
أعطنا شيئًا لنعمل به يا عزيزي!

233
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
[جون] اخرج من هنا!

234
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
-[البواب] تراجع. اخرج.
-أنت بخير؟

235
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
-نعم، أنا بخير.
-أنت متأكد؟

236
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
-[البواب] اخرج من هنا.
-إنه متأخر. دعنا نذهب فقط.

237
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
[إد] لست متأكدًا من أنني أرى أين المشكلة
هو. وهذا في المرحلة الأولية..

238
00:14:22,528 --> 00:14:24,989
لا، حقيقة أنك وضعت اسمي
على شيء عن والدي

239
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
دون استشارتي أولاً.

240
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
لم أقل أبدًا أنك وافقت على ذلك.
لقد اقترحت ببساطة أن نشركك--

241
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد الاستفادة منها
على إرث والدنا، غرامة.

242
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
فقط أتركني خارج الأمر.

243
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
ماذا تسمي هذا؟

244
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
[جون] إنه كلام ساخر.

245
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
الجميع يحصل على السخرية
في تقاليد الأسرة. لماذا لا ينبغي لنا؟

246
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
لأنه ليس مضحكا، جون.

247
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
في الواقع، إنها نغمة صماء
ومحرجة بشكل لا يصدق.

248
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
منذ متى أصبحت
وكيل تراث الأسرة؟

249
00:14:51,432 --> 00:14:53,101
منذ أن بدأت تلبيس المشاهير

250
00:14:53,184 --> 00:14:54,393
مثل عشيقة والدنا المزعومة،

251
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
-أعتقد.
-[زفر جون]

252
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
أعني، هل أنت يائس إلى هذه الدرجة؟
لتعزيز المبيعات

253
00:14:58,773 --> 00:15:01,776
أن عليك اللجوء
إلى الأعمال الدعائية الرخيصة والمبهرجة؟

254
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
أوه، زوجك لا يبدو
في الاعتبار الدعاية الخاصة بي

255
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
منذ أن استفاد منه
لفيلم وثائقي عن والدنا.

256
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
مهلا، أولا وقبل كل شيء، كان مضاء باللون الأخضر
قبل أن أذكر اسمك

257
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
وثانيا،
أعتقد أن كارولين كانت أكثر تضررا

258
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
أنك لم تفعل ذلك على الأقل
أعطها تنبيهًا--

259
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
-أوه، اضحك يا إد. بجد.
-لا تتحدث معه بهذه الطريقة.

260
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
لا بأس. لا بأس.

261
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
والله ما يحيرني هو
أنك تشكو باستمرار

262
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
حول الرغبة في المجلة
أن يقف على محاسنه،

263
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
ولكن أدخل نفسك بشكل روتيني
في السرد.

264
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
كما تعلمون، إذا كنت قد علقت فعلا
رقبتك وجربت شيئًا--

265
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
لقد كتبت كتابين، جون.
واحد على مزايا الخصوصية.

266
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
يجب عليك أن تعطيها مرة واحدة.

267
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
لو كنت أعلم أنك لم تفعل
أريد المشاركة في الفيلم الوثائقي

268
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
-لم أكن لأفعل--
-لن يشارك فيه أحد.

269
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
لقد أغلقته.

270
00:15:48,823 --> 00:15:51,951
[ضحكة مكتومة] يا إلهي، أنت لا تصدق.

271
00:15:55,121 --> 00:15:56,122
[يضرب الباب]

272
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
أنت محظوظة لأن أمي لم تتمكن من الحضور الليلة.

273
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
لماذا، هل كانت تخطط
على إعطاء نخب آخر؟

274
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
هل أخبرتها عن المقابلة؟

275
00:16:05,923 --> 00:16:09,051
- لا، أخبرتها أن لدي واحدة.
-[شهيق، وزفير]

276
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
كيف تعتقد
الصحافة اكتشفت ذلك؟

277
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
لا أعرف.

278
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
أنت لا تعتقد
من الممكن أن يكون أي شخص أخبرته، أليس كذلك؟

279
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
يا إلهي، لا أتمنى ذلك.

280
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
ليس هناك فائدة من المحاولة
لإبقاء أمي في الظلام بشأن هذه الأشياء.

281
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
يمكنها أن تقرأ كل شيء عنها
في اليوم التالي في الصحافة.

282
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
قالت لي
إنها تمتنع عن أي منشور

283
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
هذا يذكرني حتى.

284
00:16:31,032 --> 00:16:33,075
حسنًا، سيكون لديها
انفجار قراءة مجلة الإيكونوميست

285
00:16:33,159 --> 00:16:34,243
لبقية حياتها.

286
00:16:36,287 --> 00:16:39,248
[همهمات] أنا أحاول فقط
لتجنب "لقد قلت لك ذلك"

287
00:16:39,332 --> 00:16:41,709
لأطول فترة ممكنة إنسانيا.

288
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
هل يمكنك إلقاء اللوم عليها؟
مثل، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

289
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
لا أعرف.

290
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
أعني…

291
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
من الواضح أنني كنت أعلم أنه سيكون جنونيًا بعض الشيء
عندما عدنا.

292
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
-أنا لست ساذجاً، ولكن هذا--
-إنه شيطاني.

293
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
مثل، قبل أن نتزوج،

294
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
سيكون هناك عدد قليل من المصورين ينتظرون
خارج المطعم.

295
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
سيحصلون على طلقاتهم،
وكانوا سيعودون إلى المنزل،

296
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
لكنهم الآن فقط...

297
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
هم-إنهم لا... إنهم لا يعودون إلى ديارهم.

298
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
مثلاً، ينامون في الخيام على رصيفنا
ويبدو أنها تفرخ بين عشية وضحاها.

299
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
أعتقد أنه من الآمن أن نقول ذلك لجون
خطاب شهر العسل الصغير وقع على آذان صماء.

300
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
نعم. ربما ينبغي علينا ذلك
وقد ورشة عمل هذا واحد.

301
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
كنت سأنصحه ألا يخبرني
الصحافة لم أعد مواطنا عاديا.

302
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
أعتقد أنه غريب بعض الشيء
أنه طلب الخصوصية لك فقط.

303
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
مثل أنه بخير مع كل الاهتمام.

304
00:17:34,804 --> 00:17:36,931
"من فضلك لا تضايق زوجتي الضعيفة."

305
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
تمام. أود أن أراك تحاول
ويتشاجرون مع آلاف المراسلين.

306
00:17:40,601 --> 00:17:42,270
-[تنهدات]
-أحتاج إلى مشروب.

307
00:17:43,187 --> 00:17:47,692
-حسنا، ولكن أعتقد أنها شريط النقدية.
-[يضحك]

308
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
هل فكرت في أي الجمعيات الخيرية
سوف تعير اسمك ل؟

309
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
إقراض اسمي؟

310
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
كما تعلمون، جاكي كان
ناشط شرس في مجال الحفاظ على البيئة.

311
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
تم حفظه بمفرده
المحطة المركزية الكبرى.

312
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
لقد حافظنا على مقعد دافئ بالنسبة لك
في جمعية الفنون البلدية.

313
00:18:04,375 --> 00:18:06,711
- كما سبق لفرقة الباليه الأمريكية.
-[ضحكة مكتومة]

314
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
الآن هو الوقت المناسب لك
لتعزيز أوراق اعتمادك الخيرية

315
00:18:11,799 --> 00:18:14,969
قبل أن يجيب جون على المكالمة، إذا جاز التعبير.

316
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
-[سعال أنتوني]
-[تضحك كارولين]

317
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
كارولين، هل أستطيع ذلك
كوب من الماء من فضلك؟ [السعال]

318
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
أنا آسف جدا.
فقط أعذرني للحظة واحدة.

319
00:18:21,976 --> 00:18:25,146
[السعال، والزفير]

320
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
هل أنت بخير؟

321
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
نعم، أنا بخير. أنا أحميك
من هؤلاء السحرة في إيست هامبتون.

322
00:18:29,317 --> 00:18:33,446
[كلاهما يضحك]

323
00:18:33,529 --> 00:18:37,325
-أنت ملتوي، هل تعلم ذلك؟
-[يضحك]

324
00:18:37,408 --> 00:18:39,368
حسنًا... [يمص الأسنان، وينظف الحلق]

325
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
كما تعلمون، لم أذهب إلى حفلة قط
التي ألقيت للناس

326
00:18:42,705 --> 00:18:43,956
الذين لم تتم دعوتهم إلى حفلة أخرى.

327
00:18:44,040 --> 00:18:46,375
-[ضحكة مكتومة] نعم.
-مثلًا، من حيث المبدأ،

328
00:18:46,459 --> 00:18:48,794
حضور هذا كضيف
سيكون الجحيم الشخصي الخاص بي.

329
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
نعم. نعم. نعم.

330
00:18:51,380 --> 00:18:53,758
-نعم. الحديث عن الأشخاص غير المدعوين ...
-همم؟

331
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
سمعت أن والدتي أرسلت لك مقاطع شعر
كهدايا زفافها.

332
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
-والربطات العنق. [يضحك]
-والربطات العنق. [يضحك]

333
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
حسنا، هاه، الجحيم ليس لديه غضب
مثل بوفييه المتواضع.

334
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
لقد طلبت من جون أن يدعوها.

335
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
نعم.

336
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
كيف تشعر؟

337
00:19:13,235 --> 00:19:17,281
أوه، فقط… خوخي. [ضحكة مكتومة]

338
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
قال جون أنك تشعر بالتفاؤل
حول التجربة السريرية الجديدة.

339
00:19:24,205 --> 00:19:25,414
هل هذا ما قاله؟

340
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

341
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
-أنت تعلم أنه لا يستطيع التفكير إلا بشكل إيجابي.
-أعلم، أعرف.

342
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
لقد حصلت على مقعد في الصف الأمامي لجون
نسخة من الواقع حياتي كلها،

343
00:19:36,300 --> 00:19:38,969
ولحسن الحظ بالنسبة لي،
لم تعد مسؤوليتي

344
00:19:39,053 --> 00:19:40,513
لتذكيره بأنه مجرد بشر

345
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
وأنه لا يستطيع أن يريد الأشياء
إلى أن تؤتي ثمارها.

346
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
- حظا سعيدا.
-مممممم.

347
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
-لا تتصل بي للحصول على المشورة. أنا متقاعد.
-[ضحكة مكتومة]

348
00:19:50,398 --> 00:19:53,734
-[يضحك الضيوف]
-آه.

349
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
-حسنا، يجب أن أقوم بالجولات.
-نعم، أنت تفعل.

350
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
-هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
-أنا بخير.

351
00:19:58,322 --> 00:19:59,365
تمام.

352
00:20:01,450 --> 00:20:02,827
-يا.
-همم؟

353
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
أنت رياضة جيدة.

354
00:20:20,886 --> 00:20:23,305
[أحاديث ضيوف الحفلة]

355
00:20:23,389 --> 00:20:27,476
إذن، ما هذا الذي سمعته عنك؟
غمس اصبع قدمك في المياه السياسية؟

356
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
أوه. لم أكن أدرك أنك كنت
لا يزال على جدول رواتب العم تيدي.

357
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
[ضحكة مكتومة] أنا مستشار سياسي.
أنا على جدول رواتب الجميع.

358
00:20:34,734 --> 00:20:35,735
نعم.

359
00:20:35,818 --> 00:20:38,028
لقد كان هناك الكثير
من الثرثرة في مرحاض

360
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
فيما يتعلق بالطريقة الأفضل التي يمكن للحزب أن ينشرك بها.

361
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
أوه.

362
00:20:43,451 --> 00:20:45,035
اه، أنا فقط أقول،

363
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
السيناتور يبدو أفضل بكثير
من المحرر السابق لجورج.

364
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
[يضحك الضيوف]

365
00:20:54,920 --> 00:20:56,672
[مستشار] هل تحتاجني
لتدهن زوجتك؟

366
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
لا.

367
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
لا تقل لها شيئا عن هذا.

368
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[كارولين، الضيوف يضحكون]

369
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
حسنًا، يمكنها بالتأكيد أن تعمل غرفة.

370
00:21:10,227 --> 00:21:14,982
افعل، افعل، افعل، افعل. مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى.

371
00:21:15,065 --> 00:21:17,818
-افعل، افعل، افعل.
-[طفل 1] مرة أخرى.

372
00:21:18,444 --> 00:21:20,404
[يقلد الطائرة]

373
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
اه.

374
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
هل يمكننا النزول إلى الطابق السفلي
والحصول على بعض الحلوى من إدغار؟

375
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.
[همس] دعنا نذهب.

376
00:21:28,662 --> 00:21:30,831
[طفل 2 يضحك]

377
00:21:30,915 --> 00:21:33,125
-[جون يقلد الطائرة]
-[الطفل الثاني يضحك]

378
00:21:41,717 --> 00:21:43,052
أين ابنتي الأخرى؟

379
00:21:43,803 --> 00:21:44,804
[طفل 2] توقف.

380
00:21:44,887 --> 00:21:46,055
-اعذرني.
-[جون] مستحيل!

381
00:21:46,138 --> 00:21:47,223
[طفل 2 يضحك]

382
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
[البواب] ها هو.
[زفير] انفخ عليه. ينفخ.

383
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
[الضربات]

384
00:21:51,894 --> 00:21:52,937
[ضحكة مكتومة]

385
00:21:53,729 --> 00:21:54,897
-أنت على حق.
-[طفل 1 يضحك]

386
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
-[البواب] كرة مميزة جدًا.
-[طفل 1 يضحك]

387
00:21:58,859 --> 00:22:00,361
-[البواب] أين؟
-[تضحك كارولين]

388
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
[المصور 5] ها هي!

389
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
مهلا، دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

390
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
نعم، لا نريد أن نكون هنا.

391
00:22:05,407 --> 00:22:07,701
-[بهدوء] وداعا.
-[قرع جرس المصعد]

392
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
ماذا تفعل؟

393
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
ماذا؟ أنا-لم أكن…

394
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
[تنهدات]

395
00:22:17,002 --> 00:22:18,170
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

396
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
أنا... أنا آسف جدًا.

397
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
آخر شيء أريد أن أفعله هو
تعريض أحد أطفالك للخطر--

398
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
لا بأس.

399
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
نعم، لقد طلبت مني أن أحضر الحلوى معها.

400
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
لم أكن أتوقع
كانوا يلتقطون صورًا لنا بالداخل.

401
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
لأنها تظهر عادة
الكثير من ضبط النفس؟

402
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
[أحاديث الضيوف]

403
00:22:57,501 --> 00:23:00,421
انظر، أنت تعرف
أن لدي حدود صارمة للغاية

404
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
عندما يتعلق الأمر بأطفالي
والصحافة،

405
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
لذلك إذا كنت أنت وجون ذاهبون
لقضاء أي وقت معهم،

406
00:23:06,343 --> 00:23:09,597
عليك أن تكون منتبهًا جدًا
من جنون التغذية هذا الذي تحضره معك

407
00:23:09,680 --> 00:23:10,931
في كل مكان تذهب إليه.

408
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
أفهم.

409
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
أعني أنني مازلت أتأقلم
إلى جنون التغذية هذا.

410
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
أعتقد أنك من بين جميع الناس سوف تفعل ذلك
تكون قادرة على التعاطف مع وضعي.

411
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
أنا لم أختر هذا، كارولين.

412
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
كان بإمكانك أن تعيش أي حياة أخرى،

413
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
ولكن اخترت هذا واحد.

414
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
لقد اخترت أخيك
رغم هذه الحياة.

415
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
حسنًا... [ضحكة خافتة] ... إذن لا أعرف حقًا
ماذا أقول لك.

416
00:23:33,704 --> 00:23:34,914
[يسخر]

417
00:23:34,997 --> 00:23:36,415
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

418
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
انظر، أنا... أعلم أنني لست شخصًا ما
كنت عادة ترتبط مع.

419
00:23:47,676 --> 00:23:48,928
[يسخر]

420
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
لكني أحب أخيك
أكثر من أي شيء،

421
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
وأنا لا أريد هناك
أن يكون بيننا أي عداوة.

422
00:23:59,980 --> 00:24:02,149
حسنًا، يجب أن نعود إلى الحفلة.

423
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
لقد ذهبنا لفترة طويلة.

424
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
أنت بخير؟

425
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
سأكون بخير.

426
00:24:21,126 --> 00:24:23,712
-أستطيع أن أرى العجلات تدور هناك.
-[ضحكة مكتومة]

427
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
ما الذي تفكر فيه؟

428
00:24:29,510 --> 00:24:32,012
-كم هي باردة قدميك.
-[ضحكة مكتومة]

429
00:24:32,096 --> 00:24:33,305
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

430
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
أعلم أننا في خضم الأمر الآن،
ولكن هذا سوف يمر.

431
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
أعدك. تمام؟

432
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
-متى؟
-قريباً.

433
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
هل تعلم كم أحبك؟

434
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
كم ثمن؟

435
00:25:02,042 --> 00:25:04,461
-إنه غير قابل للقياس.
-[ضحكة مكتومة] ط ط.

436
00:25:07,464 --> 00:25:10,009
-أنت لست جيدًا في الرياضيات، رغم ذلك.
-[ضحكة مكتومة]

437
00:25:10,092 --> 00:25:11,218
لذا... [ضحكة خافتة]

438
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
أتمنى أن نبقى هنا إلى الأبد.

439
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
-في السرير؟
-لا.

440
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
هنا فقط.

441
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
في هذه اللحظة.

442
00:26:09,026 --> 00:26:12,905
أين هي يا جون؟
تعال. لم نرها طوال الأسبوع.

443
00:26:18,494 --> 00:26:20,621
[كارولين] على الأقل كانت تتمتع بالمجاملة
لإخفاء هويتي.

444
00:26:20,704 --> 00:26:23,540
[المتصل] بنك سي كيه بي. أوه، نعم، خفية جدا.

445
00:26:23,624 --> 00:26:25,417
هل هذا فقط حتى لا تستطيع ذلك
مقاضاة الحمار بتهمة التشهير؟

446
00:26:25,501 --> 00:26:27,294
مهلا، أي من المنشورات الأخرى
قلقون

447
00:26:27,377 --> 00:26:30,798
عن تشويه سمعتي
فلماذا ينبغي لها؟

448
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
سأتصل بك مرة أخرى.

449
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
- يا يسوع، الجو بارد جدًا هناك.
-إلى أي مدى ركضت؟

450
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
- يصل إلى سراديب الموتى.
-همم.

451
00:26:41,558 --> 00:26:44,061
أوه. شفتيك باردة.

452
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
هل تتدرب
لشيء لست على علم به؟

453
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
حسنًا، وزن العطلة هذا
لن يخسر نفسه

454
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
همم. نعم، لقد تركت نفسك حقًا.

455
00:26:55,739 --> 00:26:57,199
[يضحك جون]

456
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
مهلا، هل تم إرسال أي شيء لي؟

457
00:27:00,119 --> 00:27:01,161
رقم لماذا؟

458
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
أحد منتجي مورفي براون هم
من المفترض أن ترسل لي السيناريو اليوم.

459
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
هل لديك، مثل، جزء كبير
في هذا المعرض أو شيء من هذا؟

460
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
لا، لا، إنه مجرد مشهد واحد
مع كانديس بيرغن.

461
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
أنا تسليمها نسخة
من العدد الجديد لجورج.

462
00:27:12,172 --> 00:27:14,967
ماذا لو جعلوك مسلسلاً عادياً؟

463
00:27:15,050 --> 00:27:17,177
كيف ستختار؟
بين نجومية هوليود وجورج؟

464
00:27:17,261 --> 00:27:20,347
حسنًا، لا أعتقد أن الأمر بهذا الحجم
من الدور، ولكن ربما...

465
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
أوه، حبيبتي، كنت أمزح.

466
00:27:23,183 --> 00:27:25,394
-ولكن من الجيد أن تعرف أين رأسك.
-مممممم.

467
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
كيف يجدون الوقت لذلك؟
الجدول الزمني الخاص بك مجنون.

468
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
حسنًا، لحسن الحظ،
هذه مشكلة روز ماري، وليست مشكلتي.

469
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
لم يكن من المفترض
لرؤية الدكتور ووترز اليوم؟

470
00:27:38,156 --> 00:27:40,284
- نعم، لا أعتقد أنه مناسب لي.
-مممم؟

471
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
جلستنا الأخيرة،
فقلت له أنني لا أنام

472
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
و، أم…

473
00:27:47,374 --> 00:27:51,879
قال عقل المرأة
محيط من الأسرار.

474
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
هذا كل شيء. وكانت تلك البصيرة الوحيدة.

475
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
بالحديث عن الشفاء،
ما هو وقت الغداء الخاص بك؟

476
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
-الساعة الثانية.
-مممممم.

477
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
لا أعتقد أنها تريدنا أن نتخلص من الأمر
خلال الذروة الغداء.

478
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
نعم، فقط استمع لها

479
00:28:06,018 --> 00:28:08,770
ولا تخافوا
لابتلاع كبرياءك إذا كان عليك ذلك.

480
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
لكنني لا أعتقد
سوف تتنازل عن أي شيء.

481
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
-إنها أكثر شخص عنيد أعرفه.
-حسنًا، هل ترى ذلك هناك؟

482
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
هذا لن يساعدك على إصلاح الأمور
مع أختك.

483
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
ولا تطرح إد.

484
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
أنتما الإثنان سوف…تدوران في دوائر.

485
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
نعم، حسنًا، عليها أن تفهم
أنك أولويتي الآن.

486
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
لا ينبغي أن يكون واحدا أو آخر.

487
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
أنت بحاجة إلى أختك.

488
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
اجعلها صحيحة.

489
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
حسنًا.

490
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
-سأذهب للاستحمام.
-مممممم.

491
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
نعم.

492
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
-ولا تتأخر!
-تمام.

493
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
قرأت مقابلتك
مع القس جراهام.

494
00:29:10,958 --> 00:29:13,126
-كانت جميلة.
-أوه.

495
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
شكرًا لك.

496
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
"أين تنتهي إرادتنا الحرة،
وستبدأ مشيئة الله؟"

497
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
يبدو أن لديك الكثير مما يدور في ذهنك.

498
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
نعم، حسنا، لقد كان
شهرين مرهقين جدًا.

499
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
وأنا وأنت لا نتحدث
لم يجعل الأمر أسهل.

500
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
كنت آمل حقا
كنت قد تواصلت معها الآن.

501
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
-ليقول ماذا؟
-لا أعرف.

502
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
تمديد غصن الزيتون؟
تهدئة الوضع؟

503
00:29:41,655 --> 00:29:45,659
أنظر، أنا فقط أفكر
أثار الأمر الوثائقي بأكمله

504
00:29:45,742 --> 00:29:47,327
بعض القضايا الأكبر،

505
00:29:47,411 --> 00:29:50,747
وهو ما أشعر به أحيانًا
وكأنني هبطت إلى طاولة الأطفال،

506
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
كأنني غير موثوق بما فيه الكفاية
للوزن، أو--

507
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
بصراحة لم أفكر كثيرًا في الأمر
عندما قال لي

508
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
ولأن لديك بالفعل
يحدث الكثير طوال الوقت،

509
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
وأنت تشغل مثل هذه المساحة الضخمة
في عائلتنا

510
00:30:01,133 --> 00:30:03,927
أن إد يريد أن ينحت
شيء صغير لنفسه

511
00:30:04,011 --> 00:30:05,971
بالكاد تكون نقطة على الرادار الخاص بك.

512
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
-إنه مشروع شخصي للغاية.
-أنا موافق.

513
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
ولهذا السبب شعرت وكأنني زوجي
يمكن أن يعهد بها.

514
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
وبعد ذلك
عندما تقوم بإغلاقه من جانب واحد،

515
00:30:14,771 --> 00:30:17,190
شعرت
كما لو كنت تستخدم مخبأك،

516
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
مما يجعل من الواضح جدًا أن المال يتوقف
معك وأنت فقط في هذه العائلة.

517
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
ولكن هذا ليس صحيحا حتى.

518
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
لقد كنت أجيب عليك طوال حياتي.

519
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
حسنا، من الواضح أن هذا ليس كذلك
ديناميكيتنا بعد الآن.

520
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
[زفير]

521
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
لذا أنا... كان يجب أن أتحدث معك
قبل أن أغلقه.

522
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
أنا آسف.

523
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
كيف حال كارولين؟

524
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
قرأت الأخبار مثل أي شخص آخر.
أعلم أنها كانت تكافح.

525
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
-حسنا، الكثير منه مبالغ فيه.
-حسنا، لا أعرف عن ذلك.

526
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
جميع التقارير عن الاحتكاك لدينا لديها
لقد كانت في مكانها الصحيح.

527
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
حسنًا، إنه، أم ... من الواضح،
لم يكن سهلا.

528
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
كما تعلمون، معسكر المصورين
خارج مكتب طبيبها النسائي،

529
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
الصحافة تصفها بأنها مدمنة مخدرات.

530
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
ينشرون صور لها
ترك العلاج.

531
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
-إنه مجرد الكثير.
-أنا آسف.

532
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
لكل شيء.

533
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
إنه أمر مؤسف.

534
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
كما تعلمون، اعتقدت حقا
أن كل هذا سينتهي الآن.

535
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
أقول لها دائمًا أن الأمر سينتهي، لكن...

536
00:31:35,268 --> 00:31:37,354
ربما لا تفعل ذلك
أريد أن أسمع ذلك، جون، بعد الآن.

537
00:31:37,437 --> 00:31:39,314
ربما هي فقط تريد أن تعرف الحقيقة.

538
00:31:39,397 --> 00:31:40,982
لا، أنا لا أعتقد أنها بناءة

539
00:31:41,066 --> 00:31:43,276
للتوقف عن الأشياء
التي هي خارجة عن سيطرتنا.

540
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
ربما يمكنك التحدث معها؟

541
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
أشعر وكأنها وحدها
في جزيرة الآن.

542
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
أنا وكارولين لم نتحدث
منذ الحزب.

543
00:31:55,872 --> 00:31:58,250
لست متأكدا... [ضحكة مكتومة]
…أنا المقرب المثالي.

544
00:31:58,333 --> 00:31:59,376
ما الذي تتحدث عنه؟

545
00:31:59,459 --> 00:32:01,128
لقد عشت حياتك كلها
في نظر الجمهور،

546
00:32:01,211 --> 00:32:03,171
وعلى نحو ما لا تزال تدير
للحفاظ على خصوصيتك.

547
00:32:03,255 --> 00:32:05,340
نعم، مقارنة بك.

548
00:32:05,423 --> 00:32:07,843
لكنني أيضًا عملت بجد

549
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
وكان عليه أن يتخذ الكثير من الخيارات
للحفاظ على هذا المظهر من الخصوصية.

550
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
الاختيارات التي كنت أقل ميلاً للقيام بها،
وهو أمر جيد. لكل منهم.

551
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
لكنك لم تعد وحيداً بعد الآن يا جون.
أنت صفقة شاملة.

552
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
علاقتها بالصحافة
لن يتغير حتى يتغير حالك.

553
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
نعم.

554
00:32:36,288 --> 00:32:37,455
يا.

555
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
-آسف لأنني تأخرت.
-لا، لا بأس.

556
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
-أهلاً.
-أهلاً.

557
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
-أوه، يعجبني هذا.
-أوه. شكرًا لك.

558
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
هل اشتريت ذلك لك؟

559
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
-لا. [ضحكة مكتومة]
-همم.

560
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
لقد اتصل بي مديري للتو من شهر العسل.
إنه في رحلة سفاري سخيف.

561
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
هذا المنحرف
الذي يكمل النايلون الخاص بك دائمًا؟

562
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
- لا، لقد تم طرد ذلك الرجل.
- لكونه منحرفا؟

563
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
لا، لقد ظهر مُفحماً بالخارج
إلى آخر عرض للاكتتاب العام

564
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
وقال أشياء سيئة كثيرة
في لغة الماندرين سيئة للغاية.

565
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
لقد استقبلني مجموعتك في الخارج.

566
00:33:11,072 --> 00:33:12,866
نحن على ما يبدو
على أساس الاسم الأول الآن.

567
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
ط ط ط. نعم أفتقد
عندما اتصلوا بي كارولين.

568
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
"الكلبة" ليس لديها
نفس الخاتم لها.

569
00:33:22,459 --> 00:33:23,793
أم هنا.

570
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
-[ضحكة مكتومة] ما هذا؟
-ماذا تقصد؟

571
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
نحن نحتفل بترقيتك.

572
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
أختي الكبرى هي نائبة الرئيس
في مورجان ستانلي.

573
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
ما زلت غير متأكد بالضبط
ما الذي تفعله،

574
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
لكنني أعلم أنه مهم جدًا
وأنا فخور جدًا.

575
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
واو، يا إلهي، أنا حقًا لا أشعر
مثل التقاط صورتي الآن.

576
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
هل تريد نقل الجداول؟
يمكننا، أم... يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.

577
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
لا، لا بأس.
إنهم سيتبعوننا فحسب، على أية حال. [يسخر]

578
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
سأفتح هذا عندما أعود إلى المنزل.

579
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
هل اتصلت بك نانا؟

580
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
رقم لماذا؟

581
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
لقد قالت للتو أنها لم تتحدث معك
في حين.

582
00:34:05,252 --> 00:34:06,544
اه هاه.

583
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
أعتقد أنها رأت شيئاً عنك...

584
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
الإدمان على بروزاك والخوف.

585
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
ماذا؟

586
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
إنها لا تفهم
كيف يعمل أي من هذا،

587
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
يمكن للناس
مجرد اختلاق القرف عنك.

588
00:34:22,018 --> 00:34:25,063
حسناً، لماذا لا...
لماذا لا تتصل بي فحسب؟

589
00:34:25,981 --> 00:34:31,027
أوه. لا أعرف.
أعتقد أن بعض الناس يشعرون بذلك،

590
00:34:31,111 --> 00:34:33,238
لأنك، مثل، مشهورة جدًا الآن،

591
00:34:33,321 --> 00:34:37,117
-إنه مثل فرض الاتصال بك.
-مممممم.

592
00:34:41,454 --> 00:34:42,998
أوه. يجب أن تتحدث إلى شخص ما.

593
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
-أنا أتحدث إليك.
-لا، أنا جاد.

594
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
ماذا يحدث مع العمل؟

595
00:34:53,300 --> 00:34:56,803
أم ... نعم، جون وأنا
من المفترض أن أذهب إلى لندن

596
00:34:56,886 --> 00:34:59,097
للقاء المعلنين الأوروبيين
لجورج.

597
00:34:59,180 --> 00:35:00,849
أنا لا أتحدث عن مهنة جون.

598
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
أنا أتحدث عن لك.
ماذا تفعل لنفسك؟

599
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
أفرض السيرك على أي شخص
الذي يأتي على بعد 15 قدم مني.

600
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
أين من المفترض أن أذهب؟

601
00:35:16,656 --> 00:35:17,699
[زفير بعمق]

602
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
أنا فقط أشعر
مثل طالما أستطيع أن أتذكر،

603
00:35:21,494 --> 00:35:24,205
لقد عرفت بالضبط من أنا
وماذا أريد،

604
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
والآن أشعر وكأنني...

605
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
مشلول.

606
00:35:32,631 --> 00:35:35,133
[شهيق] أنا مرعوب من صنع
الخطوة الخاطئة

607
00:35:35,216 --> 00:35:37,677
-أو جذب المزيد من الاهتمام لنفسي.
-[نقرات مصراع الكاميرا]

608
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
[بهدوء] أنا أفعل ذلك الآن.

609
00:35:41,890 --> 00:35:42,891
أوه.

610
00:35:42,974 --> 00:35:45,977
- ماذا يقول جون عن كل هذا؟
-إنه يشعر بالفزع.

611
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
ويحاول أن يكون إيجابيًا وداعمًا،
ولكن هذا غريب

612
00:35:50,649 --> 00:35:53,902
لأنك تتوقع منه أن يكون خبيراً
في كل هذا، ولكن... [يشهق]

613
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
…لم يفقد هويته من قبل.
لم يسبق له ذلك.

614
00:36:03,495 --> 00:36:05,121
[زفير]

615
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
الشيء هو أنه يمكنك تخطي
في الشارع والابتسامة على وجهك،

616
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
وسيظلون يجدون شيئًا ما
لأكتب عنك

617
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
لأنه في نهاية اليوم،
زوجان سعيدان لا يبيعان الأوراق.

618
00:36:22,681 --> 00:36:24,974
كل قصة تحتاج إلى زاوية.

619
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
بطل الرواية وخصم.

620
00:36:27,268 --> 00:36:30,355
يوحنا هو التجسيد الحي
من بطل الرواية،

621
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
مما يعني أنك…

622
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
لديك دور واحد فقط يمكنك لعبه.

623
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
-مستعد؟
-نعم.

624
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
تمام.

625
00:36:53,336 --> 00:36:55,630
-[صراخ المصورين]
-[جون يزيل الحلق]

626
00:37:08,059 --> 00:37:09,644
[المصور 5] ابتسم، ابتسم…

627
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
[المصور 6] مهبل سخيف.

628
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
-[شون] جون.
-ماذا؟

629
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
[شون] هيا يا رجل.

630
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
آسف، إنها ليست على ما يرام.

631
00:37:22,741 --> 00:37:24,492
-غثيان الصباح؟
-لا، لا.

632
00:37:25,368 --> 00:37:27,996
[مراسل 1] فستان فضفاض الليلة.
هل تخفي نتوء طفل تحت هناك؟

633
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
لا، لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.

634
00:37:31,207 --> 00:37:32,751
[مراسل 2] جون، من ترتدي؟

635
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
[جون] أوه، سأذبح هذا،
ولكن، اه، أعتقد أنه ياماموتو.

636
00:37:51,352 --> 00:37:52,979
[تنهدات]

637
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
[جون] تفضل يا صديقي.

638
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
أتمنى لك يومًا سعيدًا، حسنًا؟

639
00:38:13,041 --> 00:38:16,377
اه، لدي عشاء مع ديفيد بيكر
بعد العمل الليلة

640
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
لذا سأعود للمنزل متأخراً

641
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
تمام.

642
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
ما هذا؟

643
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
“شائعات عن كارولين بيسيت كينيدي
الحمل اشتعلت مرة أخرى الليلة الماضية

644
00:38:39,526 --> 00:38:42,153
في متحف غوغنهايم عندما ظهرت

645
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
مع... [يشهق] ... وجه أكثر امتلاءً بشكل ملحوظ
وانتفاخ البطن.

646
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
وعلق أحد الضيوف قائلاً: "لقد فعلت ذلك بلا شك".
أن توهج الحمل.

647
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
وآخر: إذا كانت مكتئبة،
لن تعرف ذلك أبدًا."

648
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
أنت وأنا لا نحاول
أن تنجب طفلاً الآن،

649
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
ولكن ماذا لو كنت حاملا
وأنا أجهضت؟

650
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
ماذا لو لم أتمكن من الحمل على الإطلاق؟
كيف سيكون شعور كل هذه العناوين بعد ذلك؟

651
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
لا تفعل هذا بنفسك.

652
00:39:08,096 --> 00:39:09,639
لا ينبغي لك
أن تقرأ هذا هراء، على أي حال.

653
00:39:09,722 --> 00:39:11,599
قرأت كل شيء
هذا مكتوب عنك من أي وقت مضى.

654
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
أوه، الأمر مختلف.

655
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
لقد تم التعامل مع هذا القرف
حياتي كلها.

656
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
لقد أطلقوا عليّ اسم العضو التناسلي النسوي اللعين.

657
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
من فعل؟

658
00:39:21,693 --> 00:39:22,777
تعلمين، كنت أعرف...

659
00:39:24,779 --> 00:39:27,282
كنت أعرف هذا التحول
لن يكون الأمر سهلاً أبدًا.

660
00:39:29,576 --> 00:39:32,120
أي امرأة تزوجتك
كنت سأواجه معركة شاقة

661
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
في محكمة الرأي العام، ولكن في بلدي…

662
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
أسوأ المخاوف، لم أكن أتخيلها أبدًا
ويطلق عليه مدمن مخدرات

663
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
عاهرة فحم الكوك، مهبل

664
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
في كل مرة أغادر بابي
من قبل الرجال الذين يعيشون خارج منزلي!

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,725
وأنا أعلم.
أعرف، من الواضح، أن كل هذا هراء،

666
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
لكني...ولكن لا يسعني إلا أن أفكر...

667
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
[بكاء] ... أصدقائي في الوطن،
أساتذتي، وزملائي في العمل في كالفن كلاين،

668
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
عائلتي، الذين قرأوا هذا الهراء

669
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
وتفكر مثل
"ماذا حدث لتلك الفتاة الصغيرة؟"

670
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
"كان لديها الكثير من الوعد."

671
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
وسيقول الناس ذلك،
"لقد عرفت ما كانت تشترك فيه."

672
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
لكن-لكن…

673
00:40:25,715 --> 00:40:28,176
أنت لم تعرف حتى
ما كنا الاشتراك ل.

674
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
كلانا فكر في الحياة التي كانت لدينا
قبل أن نتزوج

675
00:40:32,263 --> 00:40:35,224
كانت الحياة التي كنا نعود إليها
وجون... [يستنشق]

676
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
…أعلم أنك تقول أن لديك
الصحافة تحت السيطرة، ولكن...

677
00:40:42,982 --> 00:40:45,443
لقد بدأت تشعر حقًا
مثل العكس.

678
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
وأنا لم أقل لك شيئا من هذا
لأنني…

679
00:40:54,285 --> 00:40:56,454
[يضرب الشفاه، ويهمس]
أحبك كثيرا.

680
00:40:59,123 --> 00:41:01,376
وهذا من المفترض
ليكون أسعد وقت في حياتنا

681
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
وهذا ما أريد.

682
00:41:03,586 --> 00:41:06,839
[ينتحب] أريد ذلك لك، أريد ذلك
بالنسبة لنا، ولا أريد أن أكون...

683
00:41:07,757 --> 00:41:09,801
-لا أريد أن أكون مسئولاً.
-لا، لا، لا.

684
00:41:09,884 --> 00:41:12,595
أنا لا... [تنهدات] ... لا أريدك أن تشعر
وكأنني لست مؤهلاً لهذا،

685
00:41:12,679 --> 00:41:13,805
ولكن أنا فقط…

686
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
أنا متعب جدا.

687
00:41:24,899 --> 00:41:26,192
[ينتحب]

688
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
هيا. تعال الى هنا.

689
00:41:33,157 --> 00:41:36,035
-[ينتحب]
-أنا آسف جدا.

690
00:41:36,119 --> 00:41:38,788
-[أزيز]
-[نحيب]

691
00:41:43,001 --> 00:41:46,004
-[أزيز]
-[ينتحب] لن يتركونا وحدنا!

692
00:41:46,087 --> 00:41:47,630
لن يفعلوا ذلك...

693
00:41:49,841 --> 00:41:51,092
[الأز]

694
00:41:53,928 --> 00:41:55,471
-[المصورون 7] أين هي؟
-[باباراتزو 8] أنت تخفيها

695
00:41:55,555 --> 00:41:57,974
-في حقيبتك؟
- لا تقلق، لن نستهجن.

696
00:41:59,642 --> 00:42:03,104
-بحق الجحيم؟
-ما هي مشكلته؟ هَزَّة.

697
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
[بيرمان] لا يصدق.

698
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
نحن نعمل على مؤخرتنا هنا،

699
00:42:10,903 --> 00:42:13,156
وبعد ذلك، يظهر للتو
إذا أراد؟

700
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
لقد سئمت من ذلك. هو دائما…

701
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
أين كنت؟
كان لدينا اجتماع للموظفين في الساعة 9:00 صباحًا.

702
00:42:19,912 --> 00:42:21,247
نعم، كان لدي شيء لأتعامل معه.

703
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
نعم، حسنًا، لدينا أمور يجب التعامل معها
هنا أيضا، هل تعلم؟

704
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
لا أستطيع تشغيل هذه المجلة بأكملها
وحدي.

705
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
أعطني دقيقة سخيف، هلا فعلت؟

706
00:42:31,758 --> 00:42:34,385
كما تعلمون، الجميع قد
تكون مريحة

707
00:42:34,469 --> 00:42:37,346
مع التشغيل في وقت جون،
لكنني لست واحدا منهم.

708
00:42:37,430 --> 00:42:39,640
أنظري، أنا وكارولين نمر
بعض الأشياء الآن--

709
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
أوه، يمكنني أن أهتم بزوجتك!

710
00:42:41,934 --> 00:42:43,978
بصراحة، أنا سئمت جداً من كارولين

711
00:42:44,062 --> 00:42:46,439
والملحمة التي لا نهاية لها
هذه هي حياتك الشخصية!

712
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
لا تقل اسمها اللعين مرة أخرى.
هل تسمعني؟

713
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
ينظر. القانونية كانت في انتظاركم
لتوقيع هذه الصفقة التلفزيونية لعدة أيام.

714
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
لا أهتم!
سأوقعه عندما أكون جاهزًا!

715
00:42:54,822 --> 00:42:56,741
أو الأفضل من ذلك،
لماذا لا تقدم نفسك

716
00:42:56,824 --> 00:42:57,950
من أجل صفقة التلفاز يا مايكل؟

717
00:42:58,034 --> 00:43:00,536
أوه نعم. هذا صحيح،
لا أحد يعطي القرف عنك.

718
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
كما تعلمون، أنت مأساة سخيف.

719
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
هذا هو؟ هذا ما لديك
تم الزنا لي خارجا ل؟

720
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
[يضحك بيرمان]

721
00:43:17,428 --> 00:43:22,558
[يتنفس بحدة] هل لديك أي فكرة
كيف تبدو الحياة، تدعمك 24-7؟

722
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
أعني أنك لا تستطيع أن تفعل أي شيء بنفسك.

723
00:43:26,729 --> 00:43:28,689
كان علي أن أكون والدتك
وأباك اللعين!

724
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
اصمت اللعنة. هل تسمعني؟

725
00:43:32,151 --> 00:43:33,486
أنت لا شيء بدون اسمك.

726
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
أنت حالة تعاطف
بابتسامة جميلة.

727
00:43:36,739 --> 00:43:38,658
-[آهات بيرمان]
-اللعنة.

728
00:43:40,409 --> 00:43:42,620
[يصرخ بيرمان، همهمات]

729
00:43:47,500 --> 00:43:48,501
[همهمات بيرمان]

730
00:43:48,584 --> 00:43:49,627
اللعنة عليك!

731
00:43:50,169 --> 00:43:52,922
[أنين بيرمان]

732
00:43:53,881 --> 00:43:56,050
-أخرجي من مكتبي!
-[يلهث]

733
00:43:59,929 --> 00:44:00,930
[يسخر]

734
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
بكل سرور.

735
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
لقد استقلت.

736
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
لا أستطيع الانتظار لبقية العالم
لنرى ما هي مزحة أنت حقا.

737
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
اللعنة.

738
00:44:28,249 --> 00:44:29,333
[زفير]

739
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
مهلا. إنه جون.

740
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
هل أنت متفرغ الليلة؟

741
00:45:00,781 --> 00:45:02,158
[زفير] آسف لأنني تأخرت.

742
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
قلت لك، يمكنك رمي قبعتك
في الحلبة وقتما تشاء.

743
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
ماذا كان يدور في ذهنك؟

744
00:45:15,755 --> 00:45:18,257
[♪ عزف "الفتاة المتجهمة"]

745
00:45:37,735 --> 00:45:41,906
♪ أيام مثل هذا
لا أعرف ماذا أفعل بنفسي ♪

746
00:45:41,989 --> 00:45:46,244
♪ طوال النهار وطوال الليل ♪

747
00:45:48,120 --> 00:45:50,748
♪ أتجول في القاعات على طول الجدران ♪

748
00:45:50,831 --> 00:45:53,501
♪ وتحت أنفاسي
أقول لنفسي ♪

749
00:45:53,584 --> 00:45:57,171
♪ أحتاج للوقود للقيام بالرحلة ♪

750
00:46:00,800 --> 00:46:06,013
♪ وهناك الكثير مما يحدث ♪

751
00:46:07,139 --> 00:46:12,103
♪ لكنه هادئ تحت الأمواج ♪

752
00:46:12,770 --> 00:46:17,525
♪ في زرقة نسياني ♪

753
00:46:19,735 --> 00:46:22,905
♪ تحت الأمواج ♪

754
00:46:23,406 --> 00:46:28,327
♪ في زرقة نسياني ♪

755
00:46:30,496 --> 00:46:33,958
♪ تحت الأمواج ♪

756
00:46:34,041 --> 00:46:38,587
♪ في زرقة نسياني ♪

757
00:46:39,338 --> 00:46:44,260
♪ الجو هادئ تحت الأمواج ♪

758
00:46:44,343 --> 00:46:49,307
♪ في زرقة نسياني ♪